ࡱ! wvyz{|}H$$If!vh5d 5\#vd #v\:V  V t065 5/ ? /   /  /   /  22 l4pT$$If!vh5d 5\#vd #v\:V  V t65 5/ ? /   /  /   /  22 l4pTH$$If!vh5-5#v-#v:V  V t0655/ ? /   /  /   /  22 l4pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t0655{5/ / 0/  / 2 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh555#v#v#v:V  V t655{5/ / 1/  / 3 /   /  /   /  /   /  24pT$$If!vh55} 5#v#v} #v:V  V t065x5:5 / / UBej.yJЋ JZ@^t*Xt\b~>D lt>F$:BV^JR<D|        NVRZdl<D!!Z#b#X&`&4'<')&)z**p+x+,,..0011T2\2"3*3445566779"9r;z;==|???AAArBlC&F,FGGHHJJ KKKLMMvNOFPPvQ R(RRSSYY[]]._V`\`dfn      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~-loai_1 loai_1_namechuong_1 chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3dieu_4dieu_5dieu_6dieu_7dieu_8dieu_9chuong_2 chuong_2_namedieu_10dieu_11dieu_12dieu_13dieu_14dieu_15dieu_16dieu_17dieu_18dieu_19chuong_3 chuong_3_namedieu_20dieu_21dieu_22chuong_4 chuong_4_namedieu_23dieu_24dieu_25 chuong_pl_1chuong_pl_1_name chuong_pl_2chuong_pl_2_name chuong_pl_3chuong_pl_3_name chuong_pl_4chuong_pl_4_name chuong_pl_5chuong_pl_5_name.Hy!&***{/19:=C6EPM[VXZZ [\^___`b:gDgХܥEPƼ  !"#$%&'()*+,-Ha, ,,!&**+/19]=+C`E~MV_YZ [+[]^___`cCggۥ+Oż$GTimes New Roman@"h$4d2X $P2Unknown!` AWN1... >> KL lz6C*6 m 6 22 66 2222C66666666666666666666666 CHNH PH -------CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ---------------S: 43/2017/N-CPH Ni, ngy 14 thng 04 nm 2017 NGH NH V NHN HNG HA Cn c Lut t chc Chnh ph ngy 19 thng 6 nm 2015; Cn c Lut cht lng sn phm, hng ha ngy 21 thng 11 nm 2007; Cn c Lut thng mi ngy 14 thng 6 nm 2005; Cn c Lut bo v quyn li ngi tiu dng ngy 30 thng 11 nm 2010; Theo  ngh ca B trng B Khoa hc v Cng ngh; Chnh ph ban hnh Ngh nh v nhn hng ha. Chng I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh 1. Ngh nh ny quy nh ni dung, cch ghi v qun l nh nc v nhn i vi hng ha lu thng ti Vit Nam, hng ha nhp khu. 2. Nhng hng ha sau y khng thuc phm vi iu chnh ca Ngh nh ny: a) Bt ng sn; b) Hng ha tm nhp ti xut; hng ha tm nhp  tham gia hi ch, trin lm sau  ti xut; hng ha qu cnh, hng ha chuyn khu; hng ha trung chuyn; c) Hnh l ca ngi xut cnh, nhp cnh; ti sn di chuyn; d) Hng ha b tch thu bn u gi; ) Hng ha l thc phm ti, sng, thc phm ch bin khng c bao b v bn trc tip cho ngi tiu dng; e) Hng ha l nhin liu, nguyn liu (nng sn, thy sn, khong sn), vt liu xy dng (gch, ngi, vi, ct, , si, xi mng, t mu, va, hn hp b tng thng phm), ph liu (trong sn xut, kinh doanh) khng c bao b v bn trc tip cho ngi tiu dng; g) Hng ha l xng du, kh (LPG, CNG, LNG) cht lng, xi mng ri khng c bao b thng phm ng trong container, xi tec; h) Hng ha  qua s dng; i) Hng ha xut khu khng tiu th ni a; k) Hng ha thuc l)nh vc an ninh, quc phng; hng ha l cht phng x, hng ha s dng trong trng hp khn cp nhm khc phc thin tai, dch bnh; phng tin giao thng ng st, ng thy, ng khng. iu 2. i tng p dng Ngh nh ny p dng i vi t chc, c nhn sn xut, kinh doanh hng ha ti Vit Nam; t chc, c nhn nhp khu hng ha; c quan nh nc; t chc, c nhn c lin quan. iu 3. Gii thch t ng Trong Ngh nh ny, nhng t ng di y c hiu nh sau: 1. Nhn hng ha l bn vit, bn in, bn v, bn chp ca ch, hnh v, hnh nh c dn, in, nh, c, chm, khc trc tip trn hng ha, bao b thng phm ca hng ha hoc trn cc cht liu khc c gn trn hng ha, bao b thng phm ca hng ha; 2. Ghi nhn hng ha l th hin ni dung c bn, cn thit v hng ha ln nhn hng ha  ngi tiu dng nhn bit, lm cn c la chn, tiu th v s dng;  nh sn xut, kinh doanh, thng tin, qung b cho hng ha ca mnh v  cc c quan chc nng thc hin vic kim tra, kim sot; 3. Nhn gc ca hng ha l nhn th hin ln u do t chc, c nhn sn xut hng ha gn trn hng ha, bao b thng phm ca hng ha; 4. Nhn ph l nhn th hin nhng ni dung bt buc c dch t nhn gc ca hng ha bng ting nc ngoi ra ting Vit v b sung nhng ni dung bt buc bng ting Vit theo quy nh ca php lut Vit Nam m nhn gc ca hng ha cn thiu; 5. Bao b thng phm ca hng ha l bao b cha ng hng ha v lu thng cng vi hng ha; bao b thng phm ca hng ha gm hai loi: Bao b trc tip v bao b ngoi: a) Bao b trc tip l bao b cha ng hng ha, tip xc trc tip vi hng ha, to ra hnh khi hoc bc kn theo hnh khi ca hng ha; b) Bao b ngoi l bao b dng  bao gi mt hoc mt s n v hng ha c bao b trc tip; 6. Hng ha ng gi n gin l hng ha c ng gi khng c s chng kin ca ngi tiu dng m khi mua c th m ra kim tra trc tip hng ha ; 7. Lu thng hng ha l hot ng trng by, khuyn mi, vn chuyn v lu gi hng ha trong qu trnh mua bn hng ha, tr trng hp vn chuyn hng ha ca t chc, c nhn nhp khu hng ha t ca khu v kho lu gi; 8. Hng ha trung chuyn l hng ha c chuyn t nc xut khu n nc nhp khu qua ca khu hi quan v a vo khu vc trung chuyn ti cc cng Vit Nam; 9. nh lng ca hng ha l lng hng ha c th hin bng n v o lng hoc theo s m hng ha; 10. Ngy sn xut l mc thi gian hon thnh cng on cui cng  hon thin hng ha hoc l hng ha ; 11.  Hn s dng hoc  hn dng l mc thi gian s dng n nh cho hng ha hoc mt l hng ha m sau thi gian ny hng ha khng cn gi c y  cc c tnh cht lng vn c ca n. Hn dng ca hng ha c th hin bng khong thi gian tnh t ngy sn xut n ngy ht hn hoc th hin bng ngy, thng, nm ht hn. Trng hp hn dng ch th hin thng, nm th hn dng c tnh n ngy cui cng ca thng ht hn; 12. Thnh phn ca hng ha l cc nguyn liu k c cht ph gia dng  sn xut ra sn phm hng ha v tn ti trong thnh phm k c trng hp hnh thc nguyn liu  b thay i; 13. Thnh phn nh lng l lng ca mi loi nguyn liu k c cht ph gia dng  sn xut ra hng ha ; 14. Hng dn s dng, hng dn bo qun hng ha l thng tin lin quan n cch s dng, cc iu kin cn thit  s dng, bo qun hng ha; cnh bo nguy hi; cch x l khi xy ra s c nguy hi; 15. Thng tin cnh bo l nhng thng tin lu  m bo an ton cho sc khe, ti sn v mi trng trong qu trnh vn chuyn, lu gi, bo qun, s dng; 16. Thng s k thut gm cc ch tiu k thut quyt nh gi tr s dng hoc c nh hng n an ton, sc khe ngi s dng, mi trng, qu trnh c quy nh trong tiu chun hoc quy chun k thut ca sn phm, hng ha . iu 4. V tr nhn hng ha 1. Nhn hng ha phi c th hin trn hng ha, bao b thng phm ca hng ha  v tr khi quan st c th nhn bit c d dng, y  cc ni dung quy nh ca nhn m khng phi tho ri cc chi tit, cc phn ca hng ha. 2. Trng hp khng c hoc khng th m bao b ngoi th trn bao b ngoi phi c nhn v nhn phi trnh by y  ni dung bt buc. iu 5. Kch thc nhn hng ha, kch thc ca ch v s trn nhn T chc, c nhn chu trch nhim ghi nhn hng ha t xc nh kch thc ca nhn hng ha, kch thc ch v s th hin trn nhn hng ha nhng phi bo m cc yu cu sau y: 1. Ghi c y  ni dung bt buc theo quy nh ti khon 1 iu 10 Ngh nh ny; 2. Kch thc ca ch v s phi bo m   c bng mt thng v p ng cc yu cu sau y: a) Kch thc ca ch v s th hin i lng o lng th phi tun th quy nh ca php lut v o lng; b) Trng hp hng ha l thc phm, ph gia thc phm, cht h tr ch bin thc phm bao gi sn th chiu cao ch ca cc ni dung bt buc trn nhn khng c thp hn 1,2 mm. i vi trng hp mt mt ca bao gi dng  ghi nhn (khng tnh phn bin gip m) nh hn 80 cm2 th chiu cao ch khng c thp hn 0,9 mm. iu 6. Mu sc ca ch, k hiu v hnh nh trn nhn hng ha Mu sc ca ch, ch s, hnh v, hnh nh, du hiu, k hiu ghi trn nhn hng ha phi r rng. i vi nhng ni dung bt buc theo quy nh th ch, ch s phi c mu tng phn vi mu nn ca nhn hng ha. iu 7. Ngn ng trnh by nhn hng ha 1. Nhng ni dung bt buc th hin trn nhn hng ha phi c ghi bng ting Vit, tr trng hp quy nh ti khon 4 iu ny. 2. Hng ha c sn xut v lu thng trong nc, ngoi vic thc hin quy nh ti khon 1 iu ny, ni dung th hin trn nhn c th c ghi bng ngn ng khc. Ni dung ghi bng ngn ng khc phi tng ng ni dung ting Vit. Kch thc ch c ghi bng ngn ng khc khng c ln hn kch thc ch ca ni dung ghi bng ting Vit. 3. Hng ha nhp khu vo Vit Nam m trn nhn cha th hin hoc th hin cha  nhng ni dung bt buc bng ting Vit th phi c nhn ph th hin nhng ni dung bt buc bng ting Vit v gi nguyn nhn gc ca hng ha. Ni dung ghi bng ting Vit phi tng ng vi ni dung ghi trn nhn gc. 4. Cc ni dung sau c php ghi bng cc ngn ng khc c gc ch ci La tinh: a) Tn quc t hoc tn khoa hc ca thuc dng cho ngi trong trng hp khng c tn ting Vit; b) Tn quc t hoc tn khoa hc km cng thc ha hc, cng thc cu to ca ha cht, dc cht, t dc, thnh phn ca thuc; c) Tn quc t hoc tn khoa hc ca thnh phn, thnh phn nh lng ca hng ha trong trng hp khng dch c ra ting Vit hoc dch c ra ting Vit nhng khng c ngh)a; d) Tn v a ch doanh nghip nc ngoi c lin quan n sn xut hng ha. iu 8. Ghi nhn ph 1. Nhn ph s dng i vi hng ha nhp khu theo quy nh ti khon 3 iu 7 ca Ngh nh ny. 2. Nhn ph c s dng i vi hng ha khng xut khu c hoc b tr li, a ra lu thng trn th trng. 3. Nhn ph phi c gn trn hng ha hoc bao b thng phm ca hng ha v khng c che khut nhng ni dung bt buc ca nhn gc. 4. Ni dung ghi trn nhn ph l ni dung dch nguyn ra ting Vit t cc ni dung bt buc ghi trn nhn gc v b sung cc ni dung bt buc khc cn thiu theo tnh cht ca hng ha theo quy nh ti Ngh nh ny. T chc, c nhn ghi nhn phi chu trch nhim v tnh chnh xc, trung thc ca ni dung ghi. Ni dung ghi trn nhn ph gm c ni dung c ghi b sung khng lm hiu sai ni dung trn nhn gc v phi phn nh ng bn cht v ngun gc ca hng ha. i vi hng ha khng xut khu c hoc b tr li, a ra lu thng trn th trng th trn nhn ph phi c dng ch in m  c sn xut ti Vit Nam . 5. Nhng hng ha sau y khng phi ghi nhn ph: a) Linh kin nhp khu  thay th cc linh kin b hng trong dch v bo hnh hng ha ca t chc, c nhn chu trch nhim i vi hng ha , khng bn ra th trng; b) Nguyn liu, ph gia thc phm, cht h tr ch bin thc phm, linh kin nhp khu v  sn xut, khng bn ra th trng. iu 9. Trch nhim ghi nhn hng ha 1. T chc, c nhn chu trch nhim ghi nhn hng ha k c nhn ph phi bo m ghi nhn trung thc, r rng, chnh xc, phn nh ng bn cht ca hng ha. 2. Hng ha sn xut  lu thng trong nc th t chc, c nhn sn xut phi chu trch nhim thc hin ghi nhn hng ha. Trong trng hp t chc, c nhn chu trch nhim ghi nhn hng ha yu cu t chc, c nhn khc thc hin vic ghi nhn th t chc, c nhn  vn phi chu trch nhim v nhn hng ha ca mnh. 3. Trong trng hp hng ha xut khu khng xut khu c hoc b tr li, a ra lu thng trn th trng th t chc, c nhn a hng ha ra lu thng phi ghi nhn theo quy nh ca Ngh nh ny. 4. Hng ha nhp khu vo Vit Nam m nhn gc khng ph hp vi quy nh ca Ngh nh ny th t chc, c nhn nhp khu phi ghi nhn ph theo quy nh ti khon 3 iu 7 v cc khon 3, 4 iu 8 ca Ngh nh ny khi a ra lu thng v phi gi nguyn nhn gc. Chng II NI DUNG V CCH GHI NHN HNG HA iu 10. Ni dung bt buc phi th hin trn nhn hng ha 1. Nhn hng ha bt buc phi th hin cc ni dung sau: a) Tn hng ha; b) Tn v a ch ca t chc, c nhn chu trch nhim v hng ha; c) Xut x hng ha; d) Cc ni dung khc theo tnh cht ca mi loi hng ha c quy nh ti Ph lc I ca Ngh nh ny v vn bn quy phm php lut lin quan. 2. Trng hp hng ha c tnh cht thuc nhiu nhm ti Ph lc I hoc cha c quy nh trong vn bn quy phm php lut, cn c vo cng dng chnh ca hng ha, t chc, c nhn chu trch nhim v hng ha t xc nh nhm ca hng ha  ghi cc ni dung quy nh ti im d khon 1 iu ny. 3. Trng hp do kch thc ca hng ha khng   th hin tt c cc ni dung bt buc trn nhn th phi ghi nhng ni dung quy nh ti cc im a, b v c khon 1 iu ny trn nhn hng ha, nhng ni dung quy nh ti im d khon 1 iu ny c ghi trong ti liu km theo hng ha v trn nhn phi ch ra ni ghi cc ni dung . i vi hng ha l trang thit b y t th vic th hin nhng ni dung quy nh ti im d khon 1 iu ny c thc hin theo quy nh ti Ph lc I ca Ngh nh ny. iu 11. Tn hng ha Tn hng ha phi  v tr d thy, d c trn nhn hng ha. Ch vit tn hng ha phi l ch c kch thc ln nht so vi cc ni dung bt buc khc trn nhn hng ha. Tn hng ha ghi trn nhn do t chc, c nhn sn xut hng ha t t. Tn hng ha khng c lm hiu sai lch v bn cht, cng dng v thnh phn ca hng ha. Trng hp tn ca thnh phn c s dng lm tn hay mt phn ca tn hng ha th thnh phn  bt buc phi ghi nh lng, tr trng hp quy nh ti khon 4 iu 13 ca Ngh nh ny. iu 12. Tn v a ch t chc, c nhn chu trch nhim v hng ha 1. Tn ring ca t chc, c nhn v a danh ghi trn nhn hng ha khng c vit tt. 2. Hng ha c sn xut trong nc th ghi tn ca t chc, c nhn v a ch c s sn xut hng ha . a) C s sn xut hng ha l thnh vin trong mt t chc nh cng ty, tng cng ty, tp on, hip hi v cc t chc khc th c quyn ghi tn hoc tn v a ch v cc ni dung khc ca t chc  trn nhn khi c cc t chc ny cho php. b) Hng ha c cng thng hiu c sn xut ti nhiu c s sn xut khc nhau, th t chc, c nhn chu trch nhim v hng ha, c ghi tn v a ch ca t chc, c nhn  trn nhn hng ha nu cht lng ca hng ha ph hp vi tiu chun cht lng hng ha do t chc, c nhn chu trch nhim v hng ha  cng b hoc ng k lu hnh v phi bo m truy xut c ngun gc ca hng ha. 3. Hng ha c nhp khu  lu thng ti Vit Nam th ghi tn v a ch ca t chc, c nhn sn xut v ghi tn, a ch ca t chc, c nhn nhp khu. i vi hng ha l trang thit b y t c nhp khu  lu thng ti Vit Nam th ghi tn v a ch ca t chc, c nhn sn xut gn vi xut x ca hng ha  v ghi tn, a ch ca ch s hu s ng k lu hnh trang thit b y t. 4. Hng ha ca t chc, c nhn lm i l bn hng trc tip cho thng nhn nc ngoi nhp khu hng ha vo Vit Nam th ghi tn v a ch ca t chc, c nhn sn xut v tn, a ch ca t chc, c nhn lm i l bn hng ha . 5. Hng ha c mt t chc, c nhn nhng quyn v nhn hng ha th ngoi vic thc hin theo quy nh ti khon 2, 3 v 4 iu ny cn phi ghi thm tn, a ch ca t chc, c nhn nhng quyn. 6. Trng hp t chc, c nhn thc hin lp rp, ng gi, ng chai th trn nhn phi ghi tn v a ch ca t chc, c nhn lp rp, ng gi, ng chai  v phi ghi tn hoc tn v a ch, v cc ni dung khc ca t chc, c nhn sn xut ra hng ha trc khi lp rp, ng gi, ng chai khi c cc t chc, c nhn ny cho php. iu 13. nh lng hng ha 1. Hng ha nh lng bng i lng o lng th phi ghi nh lng theo quy nh ca php lut Vit Nam v o lng. 2. Hng ha nh lng bng s m th phi ghi nh lng theo s m t nhin. 3. Trng hp trong mt bao b thng phm c nhiu n v hng ha th phi ghi nh lng ca tng n v hng ha v nh lng tng ca cc n v hng ha. 4. Trng hp cht ph gia dng  to mu sc, hng, v m mu sc, hng, v  ghi km theo tn hng ha th khng phi ghi nh lng. 5. Trng hp tn cht chit xut, tinh cht t cc nguyn liu t nhin ghi km tn hng ha th phi ghi thnh phn nh lng cht chit xut, tinh cht hoc khi lng nguyn liu tng ng dng  to ra lng cht chit xut, tinh cht . 6. Cch ghi nh lng hng ha quy nh ti Ph lc II ca Ngh nh ny. iu 14. Ngy sn xut, hn s dng 1. Ngy sn xut, hn s dng hng ha c ghi theo th t ngy, thng, nm ca nm dng lch. Trng hp ghi theo th t khc th phi c ch thch th t  bng ting Vit. Mi s ch ngy, ch thng, ch nm ghi bng hai ch s, c php ghi s ch nm bng bn ch s. S ch ngy, thng, nm ca mt mc thi gian phi ghi cng mt dng. Trng hp quy nh ghi thng sn xut th ghi theo th t thng, nm ca nm dng lch. Trng hp quy nh ghi nm sn xut th ghi bn ch s ch nm ca nm dng lch.  ngy sn xut ,  hn s dng hoc  hn dng ghi trn nhn c ghi y  hoc ghi tt bng ch in hoa l:  NSX ,  HSD hoc  HD . 2. Trng hp hng ha bt buc phi ghi ngy sn xut v hn s dng theo quy nh ti Ph lc I ca Ngh nh ny m nhn hng ha  ghi ngy sn xut theo quy nh ti khon 1 iu ny th hn s dng c php ghi l khong thi gian k t ngy sn xut v ngc li nu nhn hng ha  ghi hn s dng th ngy sn xut c php ghi l khong thi gian trc hn s dng. 3. i vi hng ha c san chia, sang chit, np, ng gi li phi th hin ngy san chia, sang chit, np, ng gi li v hn s dng phi c tnh t ngy sn xut c th hin trn nhn gc. 4. Cch ghi ngy sn xut, hn s dng c quy nh c th ti Mc 1 Ph lc III ca Ngh nh ny. Hng ha c cch ghi mc thi gian khc vi quy nh ti khon 1 iu ny quy nh ti Mc 2 Ph lc III ca Ngh nh ny. iu 15. Xut x hng ha 1. T chc, c nhn sn xut, nhp khu t xc nh v ghi xut x i vi hng ha ca mnh nhng phi bo m trung thc, chnh xc, tun th cc quy nh ca php lut v xut x hng ha hoc cc Hip nh m Vit Nam  tham gia hoc k kt. 2. Cch ghi xut x hng ha c quy nh nh sau: Ghi cm t  sn xut ti hoc  ch to ti ,  nc sn xut ,  xut x hoc  sn xut bi km tn nc hoc vng lnh th sn xut ra hng ha . Tn nc hoc vng lnh th sn xut ra hng ha  khng c vit tt. iu 16. Thnh phn, thnh phn nh lng 1. Ghi thnh phn l ghi tn nguyn liu k c cht ph gia dng  sn xut ra hng ha v tn ti trong thnh phm k c trng hp hnh thc nguyn liu  b thay i. Trng hp tn ca thnh phn c ghi trn nhn hng ha  gy s ch i vi hng ha th thnh phn  bt buc phi ghi nh lng, tr trng hp quy nh ti khon 4 iu 13 ca Ngh nh ny. 2. Ghi thnh phn nh lng l ghi thnh phn km nh lng ca tng thnh phn. Ty theo tnh cht, trng thi ca hng ha, thnh phn nh lng c ghi l khi lng ca thnh phn  c trong mt n v sn phm hoc ghi theo mt trong cc t l: Khi lng vi khi lng; khi lng vi th tch; th tch vi th tch; phn trm khi lng; phn trm th tch. Trng hp thnh phn hng ha c nh lng bng cc i lng o lng phi ghi nh lng theo quy nh ca php lut Vit Nam v o lng. 3. i vi mt s loi hng ha, vic ghi thnh phn, thnh phn nh lng c quy nh nh sau: a) i vi thc phm phi ghi thnh phn theo th t t cao n thp v khi lng. Nu thnh phn l cht ph gia, phi ghi tn nhm cht ph gia, tn cht ph gia hoc m s quc t INS (nu c); trng hp cht ph gia l hng liu, cht to ngt, cht to mu th phi ghi tn nhm hng liu, cht to ngt, cht to mu, ghi tn cht (nu c) v ghi thm cht  l cht  t nhin ,  ging t nhin ,  tng hp hay  nhn to ; b) i vi thuc dng cho ngi, vc xin, sinh phm y t, ch phm sinh hc, thuc th y, thuc bo v thc vt, phi ghi thnh phn v hm lng cc hot cht; c) i vi m phm phi ghi thnh phn bao gm c cc cht ph gia; d) i vi  gia dng kim kh,  dng c ch to t mt loi nguyn liu chnh quyt nh gi tr s dng th phi ghi tn thnh phn nguyn liu chnh cng vi tn hng ha v khng phi ghi thnh phn v thnh phn nh lng. 4. Thnh phn, thnh phn nh lng ca hng ha c cch ghi khc vi quy nh ti khon 3 iu ny quy nh ti Ph lc IV ca Ngh nh ny. iu 17. Thng s k thut, thng tin cnh bo 1. Thng s k thut v dung sai ca thng s ny (nu c), thng tin cnh bo phi tun th quy nh ca php lut c lin quan. Trng hp khng c quy nh c th, t chc, c nhn chu trch nhim ghi nhn hng ha t xc nh thng s k thut, dung sai v thng tin cnh bo. Thng tin cnh bo ghi trn nhn bng ch, bng hnh nh hoc bng cc k hiu theo thng l quc t v quy nh lin quan. Gi tr khong dung sai c th hin trn nhn phi tun th quy nh ca php lut c lin quan v tiu chun cng b p dng. Trng hp th hin mt gi tr c th th khng c ghi theo hng to li th cho chnh hng ha . 2. Hng in, in t, my mc, thit b phi ghi cc thng s k thut c bn. 3. Thuc dng cho ngi, vc xin, sinh phm y t, ch phm sinh hc phi ghi: a) Ch nh, cch dng, chng ch nh ca thuc (nu c); b) S giy ng k lu hnh thuc, s giy php nhp khu, s l sn xut, dng bo ch, quy cch ng gi; c) Cc du hiu cn lu cho tng loi thuc theo quy nh hin hnh. 4. Thuc th y, thuc bo v thc vt phi ghi: a) Ch nh, cch dng, chng ch nh ca thuc (nu c); b) S ng k, s l sn xut, dng bo ch, quy cch ng gi; c) Cc du hiu cn lu cho tng loi thuc theo quy nh hin hnh. 5. i vi thc phm ghi gi tr dinh dng th t chc, c nhn chu trch nhim v hng ha th hin gi tr dinh dng trn nhn hng ha bo m th hin khong gi tr dinh dng tun th quy nh ca php lut c lin quan v tiu chun cng b p dng. Trng hp th hin mt gi tr c th th ghi gi tr trung bnh ca khong gi tr dinh dng. 6. Thnh phn hoc cht trong thnh phn phc hp ca hng ha thuc loi c bit c s dng cht bo qun m  quy nh liu lng s dng v xp trong danh sch gy kch ng, c hi i vi ngi, ng vt v mi trng phi ghi tn cht bo qun km theo cc thnh phn ny. 7. Hng ha hoc thnh phn ca hng ha  chiu x,  p dng k thut bin i gen ghi theo quy nh ca php lut v iu c quc t m Vit Nam l thnh vin. 8. Thng s k thut; thng tin cnh bo ca hng ha c cch ghi khc vi quy nh ti iu ny th ghi theo quy nh ti Ph lc V ca Ngh nh ny v cc vn bn php lut lin quan. iu 18. Cc ni dung khc th hin trn nhn hng ha 1. T chc, c nhn chu trch nhim v hng ha c th hin m s, m vch, du hp chun, du hp quy v nhng ni dung khc (nu c). Nhng ni dung th hin thm khng c tri vi php lut v phi bo m trung thc, chnh xc, phn nh ng bn cht ca hng ha, khng che khut, khng lm sai lch nhng ni dung bt buc trn nhn. 2. Nhn hng ha khng c th hin nhng hnh nh, ni dung lin quan n tranh chp ch quyn v cc ni dung nhy cm khc c th gy nh hng n an ninh, chnh tr, kinh t, x hi, quan h ngoi giao v thun phong m tc ca Vit Nam. iu 19. Cc thng tin phi th hin i vi hng ha c bao b ng gi n gin, hng ha dng ri khng c bao b thng phm Hng ha c bao b ng gi n gin, hng ha dng ri l ph gia thc phm, ha cht, khng c bao b thng phm  bn trc tip cho ngi tiu dng th t chc, c nhn bn hng phi cng khai cc thng tin sau  ngi tiu dng nhn bit: 1. Tn hng ha; 2. Hn s dng; 3. Cnh bo an ton (nu c); 4. Tn v a ch t chc, c nhn chu trch nhim v hng ha; 5. Hng dn s dng. Chng III T CHC THC HIN iu 20. B Khoa hc v Cng ngh 1. Xy dng v trnh c quan nh nc c thm quyn ban hnh hoc ban hnh theo thm quyn cc vn bn quy phm php lut v nhn hng ha. 2. Ch tr, phi hp vi cc b, ngnh, a phng thc hin qun l, thanh tra, kim tra, x l vi phm v nhn hng ha. 3. Tng cc Tiu chun o lng Cht lng thuc B Khoa hc v Cng ngh l c quan gip B trng B Khoa hc v Cng ngh thc hin thng nht qun l v nhn hng ha. iu 21. Cc b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph 1. Cc b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph trong phm vi chc nng, nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim phi hp vi B Khoa hc v Cng ngh thc hin qun l nhn hng ha. 2. Cn c yu cu thc tin qun l i vi hng ha thuc l)nh vc c phn cng, cc b, c quan ngang b hng dn cch ghi nhn hng ha sau khi thng nht vi B Khoa hc v Cng ngh. iu 22. y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh thc hin qun l, thanh tra, kim tra v nhn hng ha ti a phng. Chng IV IU KHON THI HNH iu 23. Hiu lc thi hnh 1. Ngh nh ny c hiu lc thi hnh t ngy 01 thng 6 nm 2017. 2. Ngh nh s 89/2006/N-CP ngy 30 thng 8 nm 2006 ca Chnh ph v nhn hng ha ht hiu lc k t ngy Ngh nh ny c hiu lc thi hnh. iu 24. iu khon chuyn tip 1. Hng ha c nhn ng quy nh ti Ngh nh s 89/2006/N-CP ngy 30 thng 8 nm 2006 ca Chnh ph quy nh v nhn hng ha  c sn xut, nhp khu, lu thng, s dng trc thi im Ngh nh ny c hiu lc th c tip tc lu thng, s dng cho n ht hn s dng ghi trn nhn hng ha . 2. Nhn hng ha, bao b thng phm gn nhn hng ha ng quy nh ti Ngh nh s 89/2006/N-CP  c sn xut, in n trc thi im Ngh nh ny c hiu lc c tip tc s dng, nhng khng qu 02 nm k t ngy Ngh nh ny c hiu lc thi hnh. iu 25. Trch nhim thi hnh 1. B trng B Khoa hc v Cng ngh c trch nhim hng dn thc hin Ngh nh ny. 2. Cc B trng, Th trng c quan ngang b, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc trung ng chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny./. Ni nhn: - Ban B th Trung ng ng; - Th tng, cc Ph Th tng Chnh ph; - Cc b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph; - HND, UBND cc tnh, thnh ph trc thuc trung ng; - Vn phng Trung ng v cc Ban ca ng; - Vn phng Tng B th; - Vn phng Ch tch nc; - Hi ng dn tc v cc y ban ca Quc hi; - Vn phng Quc hi; - Ta n nhn dn ti cao; - Vin kim st nhn dn ti cao; - Kim ton nh nc; - y ban Gim st ti chnh Quc gia; - Ngn hng Chnh sch x hi; - Ngn hng Pht trin Vit Nam; - y ban trung ng Mt trn T quc Vit Nam; - C quan trung ng ca cc on th; - VPCP: BTCN, cc PCN, Tr l TTg, TG Cng TTT, cc V, Cc, n v trc thuc, Cng bo; - Lu: VT, KGVX (3b). KNTM. CHNH PH TH TNG Nguyn Xun Phc PH LC I NI DUNG BT BUC PHI TH HIN TRN NHN THEO TNH CHT CA HNG HA (Km theo Ngh nh s 43/2017/N-CP ngy 14 thng 4 nm 2017 ca Chnh ph) TTTN NHM HNG HANI DUNG BT BUC1Lng thca) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thng tin cnh bo (nu c).2Thc phma) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn hoc thnh phn nh lng; ) Thng tin, cnh bo; e) Hng dn s dng, hng dn bo qun.3Thc phm bo v sc khea) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn, thnh phn nh lng hoc gi tr dinh dng; ) Hng dn s dng, hng dn bo qun; e) Cng b khuyn co v nguy c (nu c); g) Ghi cm t:  Thc phm bo v sc khe ; h) Ghi cm t:  Thc phm ny khng phi l thuc, khng c tc dng thay th thuc cha bnh.4Thc phm  qua chiu xa) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn hoc thnh phn nh lng; ) Thng tin cnh bo; e) Ghi cm t:  Thc phm  qua chiu x ;5Thc phm bin i gena) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn hoc thnh phn nh lng; ) Thng tin cnh bo; e) Ghi cm t:  Thc phm bin i gen hoc  bin i gen bn cnh tn ca thnh phn nguyn liu bin i gen km theo hm lng.6 ung (tr ru):a) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn hoc thnh phn nh lng; ) Thng tin cnh bo; e) Hng dn s dng, hng dn bo qun.7Rua) nh lng; b) Hm lng etanol; c) Hn s dng (nu c); d) Hng dn bo qun (i vi ru vang); ) Thng tin cnh bo (nu c); e) M nhn din l (nu c).8Thuc la) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Thng tin cnh bo; d) Hn s dng; ) M s, m vch.9Ph gia thc phma) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn nh lng; ) Hng dn s dng, hng dn bo qun; e) Ghi cm t:  Ph gia thc phm ; g) Thng tin cnh bo (nu c).10Vi cht dinh dnga) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Thnh phn; d) Hng dn s dng, hng dn bo qun; ) Ghi cm t:  Dng cho thc phm .11Nguyn liu thc phma) Tn nguyn liu; b) nh lng; c) Ngy sn xut; d) Hn s dng; ) Hng dn s dng v bo qun.12Thuc, nguyn liu lm thuc dng cho ngia) Thnh phn nh lng, hm lng, nng  hoc khi lng dc cht, dc liu ca thuc, nguyn liu lm thuc; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng/hn dng; d) Dng bo ch tr nguyn liu lm thuc; ) Quy cch ng gi, tiu chun cht lng; e) S ng k hoc s giy php nhp khu, s l sn xut; g) Thng tin, cnh bo v sinh, an ton, sc khe; h) Hng dn s dng tr nguyn liu lm thuc, hng dn (iu kin) bo qun.13Trang thit b y ta) S lu hnh hoc s giy php nhp khu trang thit b y t; b) S l hoc s s ri ca trang thit b y t; c) Ngy sn xut, hn s dng: Trang thit b y t tit trng, s dng mt ln, thuc th, cht hiu chun, vt liu kim sot, ha cht phi ghi hn s dng. Cc trng hp khc ghi ngy sn xut hoc hn s dng; d) Thng tin cnh bo, hng dn s dng, hng dn bo qun, c s bo hnh: C th c th hin trc tip trn nhn trang thit b y t hoc ghi r hng dn tra cu cc thng tin ny trn nhn trang thit b y t.14M phma) nh lng; b) Thnh phn hoc thnh phn nh lng; c) S l sn xut; d) Ngy sn xut hoc hn s dng/hn dng; ) Vi nhng sn phm c  n nh di 30 thng, bt buc phi ghi ngy ht hn; e) Hng dn s dng tr khi dng trnh by  th hin r cch s dng ca sn phm; g) Thng tin, cnh bo.15Ha cht gia dnga) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn hoc hm lng hot cht; ) S l sn xut; e) S ng k lu hnh ti Vit Nam; g) Thng tin cnh bo; h) Hng dn s dng, hng dn bo qun.16Thc n chn nuia) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn nh lng; ) Hng dn s dng, hng dn bo qun; e) Thng tin cnh bo (nu c).17Thuc th y, vcxin, ch phm sinh hc dng trong th ya) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn nh lng; ) Hng dn s dng, bo qun; e) Thng tin cnh bo.18Thc n thy sna) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn nh lng; ) Hng dn s dng, bo qun; e) Thng tin cnh bo (nu c); g) S in thoi (nu c).19Ch phm sinh hc, vi sinh vt, ha cht, cht x l ci to mi trng trong nui trng thy sna) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn nh lng; ) Hng dn s dng, bo qun; e) Thng tin cnh bo (nu c); g) S in thoi (nu c).20Thuc bo v thc vta) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn hm lng; ) Thng tin cnh bo; e) Hng dn s dng, hng dn bo qun.21Ging cy trnga) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Hng dn s dng, hng dn bo qun; e) Thng tin cnh bo (nu c).22Ging vt nuia) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Hng dn s dng, hng dn bo qun; ) Thng tin cnh bo (nu c).23Ging thy sna) Tn ging thy sn (bao gm tn thng mi v tn khoa hc); b) Tn v a ch ca c s sn xut, ng dng; c) S lng ging thy sn; d) Ch tiu cht lng theo Tiu chun cng b p dng; ) Ngy xut bn; e) Thi hn s dng (nu c); g) Hng dn vn chuyn, bo qun v s dng; h) S in thoi (nu c).24 chi tr ema) Thnh phn; b) Thng s k thut; c) Thng tin cnh bo; d) Hng dn s dng; ) Nm sn xut.25Sn phm dt, may, da, giya) Thnh phn hoc thnh phn nh lng; b) Thng s k thut; c) Thng tin cnh bo; d) Hng dn s dng, hng dn bo qun; ) Nm sn xut.26Sn phm nha, cao sua) nh lng; b) Thng sn xut; c) Thnh phn; d) Thng s k thut; ) Thng tin cnh bo.27Giy, ba, cactona) nh lng; b) Thng sn xut; c) Thng s k thut; d) Thng tin cnh bo.28 dng ging dy,  dng hc tp, vn phng phma) nh lng; b) Thng s k thut; c) Thng tin cnh bo.29n phm chnh tr, kinh t, vn ha, khoa hc, gio dc, vn hc, ngh thut, tn gioa) Nh xut bn (Nh sn xut), nh in; b) Tn tc gi, dch gi; c) Giy php xut bn; d) Thng s k thut (kh, kch thc, s trang); ) Thng tin cnh bo (nu c).30Nhc ca) Thng s k thut; b) Thng tin cnh bo (nu c).31Dng c th dc th thao, my tp th dc th thaoa) nh lng; b) Nm sn xut; c) Thnh phn; d) Thng s k thut; ) Hng dn s dng; e) Thng tin cnh bo (nu c).32 ga) Thnh phn; b) Thng s k thut; c) Hng dn s dng, hng dn bo qun; d) Thng tin cnh bo (nu c).33Sn phm snh, s, thy tinha) Thnh phn; b) Thng s k thut; c) Hng dn s dng, hng dn bo qun; d) Thng tin cnh bo (nu c).34Hng th cng m ngha) Thnh phn; b) Thng s k thut; c) Hng dn s dng, hng dn bo qun; d) Thng tin cnh bo (nu c).35 gia dng, thit b gia dng (khng dng in)a) Thnh phn; b) Thng s k thut; c) Hng dn s dng, hng dn bo qun; d) Thng tin cnh bo (nu c).36Bca) nh lng; b) Thnh phn nh lng; c) Thng tin cnh bo (nu c).37 qua) nh lng; b) Thng s k thut; c) Thng tin cnh bo (nu c).38Vng trang sc, m ngha) Hm lng; b) Khi lng; c) Khi lng vt gn (nu c); d) M k hiu sn phm; ) Thng tin cnh bo (nu c).39Trang thit b bo h lao ng, phng chy cha chya) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn; ) Thng s k thut; e) Thng tin cnh bo; g) Hng dn s dng, hng dn bo qun;40Thit b bu chnh, vin thng, cng ngh thng tin, in, in t; Sn phm cng ngh thng tin c tn trang, lm mi.a) Nm sn xut; b) Thng s k thut; c) Thng tin cnh bo; d) Hng dn s dng, hng dn bo qun; ) Vi sn phm cng ngh thng tin c tn trang lm mi phi ghi r bng ting Vit l  sn phm tn trang lm mi hoc bng ting Anh c ngh)a tng ng.41My mc, trang thit b c kha) nh lng; b) Thng sn xut; c) Thng s k thut; d) Thng tin cnh bo an ton; ) Hng dn s dng, hng dn bo qun.42My mc, trang thit b o lng, th nghima) nh lng; b) Thng sn xut; c) Thng s k thut; d) Thng tin cnh bo; ) Hng dn s dng, hng dn bo qun.43Sn phm luyn kima) nh lng; b) Thnh phn nh lng; c) Thng s k thut.44Dng c nh bt thy sna) Thnh phn; b) Thng s k thut; c) Thng tin cnh bo (nu c); d) S in thoi (nu c).45 ta) Tn nh sn xut; b) Nhn hiu, tn thng mi (Commercial name), m kiu loi (Model code); c) S khung hoc s VIN; d) Khi lng bn thn; ) S ngi cho php ch (i vi xe ch ngi); e) Khi lng ton b thit k; g) S chng nhn ph duyt kiu (Type Approved) - i vi xe sn xut lp rp trong nc; h) Nm sn xut; i) Thng tin cnh bo (nu c).46Rmooc, smi rmooca) Tn nh sn xut; b) Nhn hiu, tn thng mi (Commercial name), m kiu loi (model code); c) S khung hoc s VIN; d) Khi lng bn thn; e) Khi lng ton b thit k; g) S chng nhn ph duyt kiu (Type Approved) - i vi xe sn xut lp rp trong nc; h) Nm sn xut; i) Thng tin cnh bo (nu c).47M t, xe mya) Tn nh sn xut; b) Nhn hiu, tn thng mi (Commercial name), m kiu loi (Model code); c) S khung; d) Khi lng bn thn; ) Dung tch xi lanh; g) S chng nhn ph duyt kiu (Type Approved) - i vi xe sn xut lp rp trong nc; h) Nm sn xut; i) Thng tin cnh bo (nu c).48Xe my chuyn dnga) Tn nh sn xut; b) Nhn hiu, tn thng mi (Commercial name), m kiu loi (Model code); c) S khung; d) Thng s k thut c trng; ) Nm sn xut; e) Thng tin cnh bo (nu c).49Xe ch ngi bn bnh c gn ng cf) Tn nh sn xut; g) Nhn hiu, tn thng mi (Commercial name), m kiu loi (Model code); h) Khi lng bn thn; i) S ngi cho php ch; ) Khi lng ton b thit k; e) S khung hoc s VIN; g) S chng nhn ph duyt kiu (Type Approved) - i vi xe sn xut lp rp trong nc; h) Nm sn xut; i) Thng tin cnh bo (nu c).50Xe pa) Tn nh sn xut; b) Nm sn xut; c) Thng s k thut c bn; d) Thng tin cnh bo (nu c).51Ph tng ca phng tin giao thnga) Nhn hiu, tn thng mi (Commercial name), m kiu loi (Model code) (nu c); b) M ph tng (part number); c) Nm sn xut (nu c); d) Thng s k thut (nu c); ) Thng tin, cnh bo (nu c).52Vt liu xy dng v trang tr ni thta) nh lng; b) Thng s k thut; c) Thng sn xut; d) Hng dn s dng, hng dn bo qun; ) Thng tin cnh bo (nu c).53Cc sn phm t du ma) nh lng; b) Thnh phn; c) Thng tin, cnh bo; d) Hng dn s dng, hng dn bo qun.54Cht ty raa) nh lng; b) Thng sn xut; c) Thnh phn hoc thnh phn nh lng; d) Thng tin, cnh bo; ) Hng dn s dng.55Ha chta) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng (nu c); d) Thnh phn hoc thnh phn nh lng; ) M nhn dng ha cht (nu c); e) Hnh  cnh bo, t cnh bo, cnh bo nguy c (nu c); g) Bin php phng nga (nu c); h) Hng dn s dng, hng dn bo qun.56Phn bna) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn hoc thnh phn nh lng; ) Thng tin cnh bo; e) Hng dn s dng, hng dn bo qun;57Vt liu n cng nghipa) nh lng; b) Ngy sn xut; c) Hn s dng; d) Thnh phn hoc thnh phn nh lng; ) Thng tin cnh bo; e) Hng dn s dng, hng dn bo qun.58Knh mta) Thnh phn; b) Thng s k thut; c) Thng tin cnh bo (nu c); d) Hng dn s dng.59ng ha) Thnh phn; b) Thng s k thut; c) Thng tin cnh bo (nu c); d) Hng dn s dng.60Bm, bng v sinh, khu trang, bng ty trang, bng v sinh tai, giy v sinha) Thnh phn; b) Thng s k thut; c) Hng dn s dng; d) Thng tin cnh bo (nu c); ) Thng sn xut; e) Hn s dng.61Bn chi nh rnga) Thnh phn; b) Thng s k thut; c) Hng dn s dng; d) Thng tin cnh bo (nu c); ) Thng sn xut.62Khn ta) Thnh phn; b) Thng s k thut; c) Hng dn s dng; d) Thng tin cnh bo (nu c); ) Ngy sn xut; e) Hn s dng.63My mc, dng c lm pa) Thng s k thut; b) Hng dn s dng; c) Thng tin cnh bo (nu c); d) Nm sn xut.64Dng c, vt liu bao gi cha ng thc phma) Thnh phn; b) Thng s k thut; c) Hng dn s dng; d) Thng tin cnh bo (nu c); ) Ngy sn xut.65Mi bo him dng cho ngi i m t, xe gn my, xe p in, xe my in, xe p my (gi tt l mi bo him)a) C mi; b) Thng, nm sn xut; c) Kiu mi (Model); d) nh lng; ) Hng dn s dng; e) Ghi cm t:  Mi bo him dng cho ngi i m t, xe my ; g) Thng tin cnh bo (nu c).66Xe p in, xe my in, xe p mya) Nhn hiu; b) Loi Model; c) T trng (Khi lng bn thn); d) Thng s k thut; ) Nm sn xut; e) Hng dn s dng; g) Thng tin cnh bo (nu c). PH LC II QUY NH CCH GHI NH LNG CA HNG HA (Km theo Ngh nh s 43/2017/N-CP ngy 14 thng 4 nm 2017 ca Chnh ph) 1. Cch th hin mt s n v o c dng  ghi nh lng trn nhn hng ha STTN V OCCH TH HIN1n v o khi lngkilgam (kg), gam (g), miligam (mg), microgam (g).2n v o th tchlt (l), mililt (ml); microlt (l).3Trng hp hng ha  trng thi rn th dng n v o th tchmt khi (m3), decimt khi (dm3), centimt khi (cm3), milimt khi (mm3).4n v o din tchmt vung (m2), decimt vung (dm2), centimt vung (cm2), milimt vung (mm2).5n v o  dimt (m), decimt (dm), centimt (cm), milimt (mm).Ghi n v o nh lng trn nhn hng ha bng tn y  hoc k hiu ca n v o. 2. Cch ghi nh lng ca hng ha TTTRNG THI, DNG HOC LOI HNG HACCH GHI1- Hng ha dng rn, kh. - Hng ha l hn hp rn v lng. - Hng ha l kh nn.- Khi lng tnh. - Khi lng tnh hn hp v khi lng cht rn. - Khi lng tnh ca kh nn v khi lng tnh ca bnh p lc (hoc khi lng tnh ca kh nn v tng khi lng ca kh nn, bnh p lc).2- Hng ha dng nho, keo st. - Hng ha dng nho c trong cc bnh phun.- Khi lng tnh hoc th tch thc. - Khi lng tnh gm c cht nho v cht to p lc phun.3- Hng ha dng lng. - Hng ha dng lng trong cc bnh phun.- Th tch thc  20 C. - Th tch thc  20 C gm c cht lng v cht to p lc phun.4Thuc dng cho ngi; thuc th y; thuc bo v thc vt: - Dng vin; - Dng bt; - Dng lng; - Thuc kch dc cho c .- S lng vin, khi lng 1 vin. - Khi lng tnh. - Th tch thc. - n v Quc t UI hoc IU. - S bo t.5Ging cy trng: Ht ging.- Khi lng tnh.6Ging thy sn- Lng t bo; - S con hoc s c th; - Khi lng tnh.7Hng ha l vt phm gm nhiu c khc nhau theo kch thc b mt ca chng.Kch thc b mt: chiu di v chiu rng hoc ng knh hoc ng cho.8Hng ha dng l xp theo tm. dy, din tch hoc (chiu di) x (chiu rng) ca 1 tm.9Hng ha dng l xp theo cun. dy, chiu rng ca l v chiu di hoc khi lng tnh ca 1 cun.10Hng ha dng si, dng thanh.Tit din hoc nhng thng s tng ng (nhng thng s c th suy ra c tit din ) v  di hoc khi lng tnh ca si, ca thanh.- Nu si, thanh c to thnh t nhiu si nh hn.- Ghi tit din/si, s lng si v chiu di hoc khi lng tnh ca si hoc thanh.- Nu si, thanh c v bc.- Ghi thm chiu dy lp v bc.11ng ng.ng knh ngoi v ng knh trong hoc  dy v chiu di ca ng.12Li tm.Chiu di ko cng, chiu ngang ko cng hoc s mt li chiu ngang v khi lng tnh.13My mc, thit b, dng c, vt dng.Kch thc ca khi sn phm, hng ha . PH LC III QUY NH CCH GHI NGY SN XUT, HN S DNG V MC THI GIAN KHC CA HNG HA (Km theo Ngh nh s 43/2017/N-CP ngy 14 thng 4 nm 2017 ca Chnh ph) 1. Cch ghi ngy sn xut, hn s dng STTTRNG HPCCH GHI1Cch ghi ngy, thng, nm i vi ngy sn xut, hn s dng, hn bo qun quy nh ti iu 14 Ngh nh ny. Gia ngy, thng, nm c th dng du chm (.), du gch cho (/), du gch ngang (-) hoc du cch ( ).- NSX: 020416 HSD: 021018; hoc - NSX 02 04 16 HSD 02 10 18; hoc - NSX: 02042016 HSD: 02102018; hoc - NSX: 02042016 HSD: 02 10 2018; hoc - NSX: 02/04/16 HSD: 02/10/18; hoc - NSX: 020416 HSD: 30 thng; hoc - NSX: 020416 HSD: 30 thng k t NSX. - HSD: 021018 NSX 30 thng trc HSD - NSX: 160402 (nm/ thng/ngy) - HSD: 181002 (nm/ thng/ngy)2Trng hp khng ghi c ch  NSX ,  HSD cng vi ch s ch ngy, thng, nm th phi hng dn trn nhn.V d:  y bao b ghi thi gian sn xut v hn s dng l  020416 021018 th trn nhn phi ghi nh sau:  Xem NSX, HSD  y bao b .3Trng hp trn nhn ghi bng ting nc ngoi NSX ,  HSD th phi hng dn trn nhn.V d:  bao b ghi ngy sn xut v hn s dng l  MFG 020416 EXP 021018 th trn nhn phi ghi nh sau: NSX, HSD xem  MFG  EXP trn bao b.4Quy nh ghi thng sn xut th ghi s ch thng v s ch nm.V d: Sn xut thng 2 nm 2006, trn nhn ghi l  SX 02/16 hoc  SX 02/2016 hoc  Sn xut thng 02 nm 2016 .5Quy nh ghi nm sn xut th phi ghi c 4 ch s ch nm.Sn xut nm 2016 th trn nhn ghi l  Sn xut nm 2016 hoc  Nm sn xut: 2016 .6Hn s dng theo quy nh ti khon 11 iu 3 ca Ngh nh /2017/N-CP cn c th hin bng: Hn s dng cui cng (Expiration date hoc use by dates) v hn s dng tt nht (Best if used by dates hoc Best before dates).- Hn s dng cui cng (Expiration date hoc use by dates) ghi nh hn s dng v c vit tt l  HSD theo trng hp 1, 2, 3 Mc ny. - Hn s dng tt nht (Best before dates) phi ghi y  c cm t l  S dng tt nht trc... . Vic ghi mc thi gian sau cm t  S dng tt nht trc theo quy nh ti trng hp 1, 2 hoc 3 Mc ny.2. Cch ghi mc thi gian khc ca hng ha STTLOI HNG HAMT HNGCCH GHI1Lng thcNng sn, ngi cc.V thu hoch hoc ngy bao gi.2Thc phmThc phm ng lnh nhp khu.Ngy sn xut l ngy cp ng ln u tin ca sn phm. Hn s dng l ngy c nh sn xut ti nc xut khu ghi trn bao b hng ha xut khu.3Thuc dng cho ngiThuc dng cho ngi.Ngy bt u sn xut.Nu l thuc pha ch theo n.Ghi thm ngy pha ch.4Thuc bo v thc vtThuc bo v thc vt.Ngy sn xut.5Ging cy trng; ging vt nuiGing cy trng, vt nui.Ngy xut xng hoc ngy xut bn.6Cc sn phm t du mKh ng hnh v kh hydrocarbon khc.Ngy kim tra xut xng. PH LC IV QUY NH CCH GHI V THNH PHN, THNH PHN NH LNG CA HNG HA (Km theo Ngh nh s 43/2017/N-CP ngy 14 thng 4 nm 2017 ca Chnh ph) 1. Cch ghi thnh phn, thnh phn nh lng thc hin theo quy nh ti iu 16 ca Ngh nh ny. STTTRNG HPCCH GHI1Lng nc a thm vo lm nguyn liu  sn xut, ch bin v tn ti trong sn phm, hng haGhi l mt thnh phn ca hng ha .2Trng hp tn ca thnh phn c ghi trn nhn hng ha  gy s ch i vi hng ha th thnh phn  bt buc phi ghi nh lng.V d: Trn nhn ghi ring cm t  Hm lng Can xi cao th phi ghi hm lng Can xi l bao nhiu.3 gia dng kim kh,  dng c ch to t mt loi nguyn liu chnh quyt nh gi tr s dng th phi ghi tn thnh phn nguyn liu chnh cng vi tn hng ha v khng phi ghi thnh phn v thnh phn nh lng.V d: Hng ha c tn ghi trn nhn l chu nha, giy da, chiu trc, gh st, khn giy, m cao su, bnh s th khng phi ghi thnh phn v thnh phn nh lng.2. Cch ghi khc v thnh phn, thnh phn nh lng ca hng ha LOI HNG HAMT HNGCCH GHIThc phmThc phm thy sn: Nu b sung nguyn liu khc, ph gia thc phm.Ghi thm thnh phn nh lng ca nguyn liu khc, ph gia thc phm tng ng.Ph gia thc phmCht ph gia thc phm. - Nu ph gia thc phm c hai hoc nhiu cht ph gia trong cng 1 bao gi.- Lit k y  theo th t t l khi lng ca chng trong bao gi.Thc n chn nui- Nu c b sung cht phi dinh dng  phng bnh. - Nu l thc n tng hp. - Nu l thc n b sung.Thnh phn nh lng chnh. - Ghi thm thnh phn cht phi dinh dng. - Ghi thm hm lng protein, lipit, tro, x,  m,  ha tan. - Ghi thm hm lng cc cht b sung.Dc liuDc liu.Khi lng ca dc liu.Thuc th y, vc xin, ch phm sinh hc dng trong th yThuc th y.Thnh phn, thnh phn nh lng hot cht.Thuc th y thy sn, ch phm sinh hc dng trong thy snThuc th y thy snCng thc cu to hoc thnh phn cu to.Thuc bo v thc vtThuc bo v thc vt.Thnh phn nh lng cc loi hot cht, hm lng dung mi (nu lm thay i  c ca thuc).Sn phm dt, may, da giyHng may mc. - Nu c nhiu lp.Thnh phn nh lng chnh ca vt liu. - Ghi thnh phn nh lng chnh ca tng lp. g- G x cng mt loi cy. - G x t nhiu loi cy.- Tn loi. - Nhm g.Sn phm g dn dng.Tn g.Sn phm luyn kim- Thp. - Kim loi. - Qung.- Mc thp. - Loi,  tinh khit (% kim loi). - Hm lng qung (% khi lng).Cc sn phm t du mKh ng hnh v kh hydrocarbon khc.Thnh phn kh (% th tch).Ha cht- Ha cht.- Cng thc ha hc, cng thc cu to, thnh phn nh lng.- Ha cht cha trong bnh chu p lc.- Ghi thm dung lng np.Phn bnPhn bn.Thnh phn nh lng. PH LC V QUY NH CCH GHI KHC V THNG S K THUT, THNG TIN, CNH BO V SINH, AN TON CA HNG HA (Km theo Ngh nh s 43/2017/N-CP ngy 14 thng 4 nm 2017 ca Chnh ph) LOI HNG HAMT HNGCCH GHIPh gia thc phmCht ph gia thc phm.Ghi cm t  Dng cho thc phm .Thuc th y, vc xin, ch phm sinh hc dng trong thuc th yThuc th y.Tc dng chnh, tc dng ph, s ng k, s l sn xut v cm t  Ch dng cho th y .- Nu l thuc c bng A.- Ghi thm cm t (ch mu en):  Khng dng qu liu quy nh .- Nu l thuc c bng B.- Ghi thm cm t (ch mu ):  Khng dng qu liu quy nh .- Nu l thuc dng ngoi da.- Ghi thm cm t:  Ch c dng ngoi da .Thuc bo v thc vtThuc bo v thc vt.S ng k s dng, s KCS, thng tin v c t, cnh bo v ch dn cch phng nhim c, ch dn cp cu khi ng c.Ging vt nui; ging thy snGing thy sinhChiu di, ng knh thn chnh, giai on pht trin.Ging vt nui.Cp ging, ch tiu nng sut, c trng cho ging.- Nu l gia cm hng trng.- Ghi thm nng sut trng/nm.- Nu l gia cm hng tht.- Ghi thm khi lng t c/n v thi gian.- Nu l ging ln tht.- Ghi thm kh nng tng trng, mc  tiu tn thc n,  dy m lng.- Nu l ln ni.- Ghi thm s con  ra/la, s la/nm.Ging ng vt thy sn:- Ging nui.- S ngy tui, chiu di con ging.- Trng Artermia.- S lng trng/g, t l n con (%)- Ging b m.- Khi lng, giai on pht dc.Sn phm luyn kim- Hp kim.- Ch tiu c trng  phn bit, c tnh cht quyt nh ti mc ch s dng.Dng c nh bt thy sn- Li nh bt thy sn.- Mu sc,  th (Tex),  bn t kh (N), kch thc mt li.- Si v dy dng nh bt thy sn.- ng knh,  th (Tex),  bn t kh (N),  sn (vng xon/m).Ha chtHa cht.Ch tiu cht lng c trng.- Nu l ha cht d chy, n, c hi, n mn.- Ghi thm cnh bo tng ng.- Nu l ha cht cha trong bnh chu p lc.- Ghi thm s hiu bnh, dung lng np, ngi np, cnh bo nguy hi.Phn bnPhn bn.- Nu l phn vi sinh.- Ghi thm chng, s lng vi sinh vt.Vt liu n cng nghipVt liu n cng nghip.Cc ch tiu cht lng chnh v kh nng s dng trong hot ng cng nghip. "$    , 0 2 4 F H h j b d T V   0 2 Z \ 46VXdf^`:<RT*,NP$&XZ05CJ\ZmH*nH*sH* 6]Z6]ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*Z5\ZmH*nH*sH*Q02HJ8 : !!""r#t#$$l&n&''((d)f)**,,P.R.0/2/00223344555577778899j:l:F;H;z=|===X>Z>@@X@Z@`AbADDzF|FGGGGHHTJVJJJKKKKLLMMQH*ZmH*nH*sH*Z5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*XQQRR8S:STTUUUUPVTV W"WRWTWXXYYD[F[Z]\]n]p]]],^.^^^^^L_N_v_x_``bbcceeff g"g|h~hiiHkJkkkllbmdmPoRorrssuuwwyy{{{|||}}~~~~5CJ\ZmH*nH*sH*Z5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*W~܁ށrt pr$&̆Ά؇ڇЊҊbf`b*,"$VXDFؑڑjl’|~$&$&~ڤޤ(*FJ68>Z5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*\rtzhjp¯ȯ>@F"$*Էַܷ̼μԼ(*0ֽؽVX^npvdfl24:245CJ\ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*ZW>@tv| ^`f :<>@BDX\RVLP BF<@~*.xzùùùùùùùùùùùùùùùùùùùCJZmH*nH*sH*CJZ56\]ZmH*nH*sH*56\]ZZmH*nH*sH*Z5CJ\ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*Ilprtn46XZxz46 FHdf$&x&.ZmH*nH*sH* 5\Z6]ZmH*nH*sH* 6]Z 5CJ\Z5\ZmH*nH*sH*Z CJH*ZCJZCJZmH*nH*sH*I <>`b Z^`bDFrz| `b:<ln <@BDTVrt 46RTvx&fhZZmH*nH*sH*a46.0LNpr46@Brt"*NP\^$&(*FH26jl (*xZZmH*nH*sH*axzjnrt,48:VXz|<@DFfhn<D~V^ "DFdf"$BZmH*nH*sH*ZaBD`b8<@B^`|~TX\^z|^`*,fn <>hj$&xz&(HLPR|~ :>BDfhZZmH*nH*sH*a rt$&RT:<z~  ( * F H t v           > @         2 4 ^ `       & ( D F p r       n p      LZZmH*nH*sH*aLPTV\^z|"$NP@Bpr"$@BHdfPTXZLNnpbfjlVX *,PR|~ZmH*nH*sH*Za,.JL~02prNPxz<>HJ|08RZ$,:>BD^`  8 @ j l   J!R!l!t!!!!!!!"ZZmH*nH*sH*a""""""""##X#\#`#b#~########j$l$$$$$%%%%@%H%%%%%&&V&Z&^&`&l&n&&&&&&&2'6':'<'''*(,(f(h((((() )$)&)t)v)))))))8*:*x*|*********++n+r+v+x+++ZZmH*nH*sH*a+++++(,0,Z,\,,,,,,,,,,,--h-j-----(.0.l.t.........///////0000J0L0h0j0000011.1611111111111&2(2R2V2Z2\2j2l2222222 3$3(3*3T3V333334ZZmH*nH*sH*a44:4<4|4~44444444455:5<5f5n555555555662646^6`6666666667 7J7L7v7x7777777<8>8Z8\888888899 9"949699:::B:D:j:l:::::0;2;p;t;x;z;;;;;;;B<D<p<r<ZmH*nH*sH*Zar<<<<<<=====8=n=p=z===> >>z>|>>>>>>>>>>>??z?~???????????n@p@z@|@@@@@@@ AAAAAA@ABAZA\AAAAAAAAAAAH*ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH* 5\Z6]ZmH*nH*sH* 6]Z5CJ\ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*KAB BpBtB"C$C*CjClCpCrCCCCCCCCCDDJDLDxDzDDDEEEE$F(F*F,FDFFFhFjFFFFFGGGGGGGG HHHH:HH@HlHpHHHHHIVIXInIpIIIIIJ J.J0JPJRJJJJJJJJJKZ5\ZmH*nH*sH* 5\ZZmH*nH*sH*ZK KKK,K.KLKNK~KKKKKKFLHLLLLL"M$MjMnMMMMMMMrNvNzN|NNNNOOOOOODPFPPPQQ0Q2QrQvQzQ|QQQR"R&R(R:RU5\ZmH*nH*sH*6]ZmH*nH*sH* 6]Z5CJ\ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*Q>U@UFUHU\U^UnUrUtUvU$W&WBWDWfWhWWWWWWWWWXXDXFXfXhXXXXXXXXXYY"Y$Y>Y@YlYnYYYYYYYZZ[[[[\\]]]]D^F^*_._0_2___T`X`Z`\`^````` bb&b(bcxccdd:e}B}L}N}}}}}}}}}}~~"~$~&~*~N~P~^~`~v~x~~~~~~~,0\^.0BDptvxJ5CJ\ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*\Jr"&HJxz:<TV @B…ȅ| "DFrtbfjlˆĈʈ̈28<>VXĉ>D|~ފ΋ЋZZmH*nH*sH* 5\Z5\ZmH*nH*sH*6]ZmH*nH*sH* 6]ZTЋ &VXZ`z|Čʌ6<NRXZbdčƍڍ܍ |ΎЎ"$jp8:DHXZlnLR<@PRdfhn26NPZZmH*nH*sH*X$'kd$$IfT0 T!   t V0622 l4 /   /  /   /  pT$x[$\$A$$Ifa$. 0 4 H j ND77D $x[$\$A$a$ x[$\$A$kdJ$$IfT0 T!   t V622 l4 /   /  /   /  pT$x[$\$A$$Ifa$ d V  2 \ 6X`<TP&Z2J $x[$\$A$a$ x[$\$A$J: !"t#$n&'(f)*,R.2/023457789l:H;=Z>@Z@ x[$\$A$Z@bAD|FGGHVJJKKLMQR:STUU"WXYF[\]p]].^^ $x[$\$A$a$ x[$\$A$^^N_x_`bef"g~hiJkkldmRorsuwy{||}~ށt x[$\$A$t r&ΆڇҊb,$XFڑl’~&&* x[$\$A$*8tj¯@$ַμ*ؽX $x[$\$A$a$ x[$\$A$Xpf44@v ` <@Dx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If $x[$\$A$a$ x[$\$A$npt' x[$\$A$kda$$IfT0T!  t V0622 l4 /   /  /   /  pT$x[$\$A$$Ifa$t6Zzx[$\$A$$Ifx[$\$A$$IfFfc$x[$\$A$$Ifa$ $x[$\$A$a$ ,$x[$\$A$$Ifa$kdw$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT6x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTHf&z(x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If ,$x[$\$A$$Ifa$kd$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT >b\x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If\^b,$x[$\$A$$Ifa$kdB $$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTbFt~x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If~,$x[$\$A$$Ifa$kd $$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTbx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kdt $$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT<n>x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If>@D,$x[$\$A$$Ifa$kd $$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTDVt x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If ,$x[$\$A$$Ifa$kd$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT6Tx hx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd?$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT6x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT0Nrx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kdq$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT6Bt$x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If ,$x[$\$A$$Ifa$kd $$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTP^x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT*Hlx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd<$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT *zlx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If lnt,$x[$\$A$$Ifa$kd$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTt.x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kdn$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT:X|>x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If>@F,$x[$\$A$$Ifa$kd$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTFh>x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd $$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTXx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd9"$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT"Ffx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If$,$x[$\$A$$Ifa$kd#$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT$Db:x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If:<B,$x[$\$A$$Ifa$kdk%$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTB`~Vx[$\$A$$Ifx[$\$A$$IfVX^,$x[$\$A$$Ifa$kd'$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT^|`,hx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If ,$x[$\$A$$Ifa$kd($$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT >jx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd6*$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT&z(Jx[$\$A$$Ifx[$\$A$$IfJLR,$x[$\$A$$Ifa$kd+$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTR~<x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If<>D,$x[$\$A$$Ifa$kdh-$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTDhx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd/$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTtx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd0$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT&Tx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd32$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT<|x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If|~,$x[$\$A$$Ifa$kd3$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT * H v   x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If   ,$x[$\$A$$Ifa$kde5$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT   @   x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If   ,$x[$\$A$$Ifa$kd6$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT  4 `   x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If   ,$x[$\$A$$Ifa$kd8$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT ( F r   x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If   ,$x[$\$A$$Ifa$kd0:$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT p   Nx[$\$A$$Ifx[$\$A$$IfNPV,$x[$\$A$$Ifa$kd;$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTV^|x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kdb=$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT$Px[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd>$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTBrx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd@$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT$BfRx[$\$A$$Ifx[$\$A$$IfRTZ,$x[$\$A$$Ifa$kd-B$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTZNpdx[$\$A$$Ifx[$\$A$$Ifdfl,$x[$\$A$$Ifa$kdC$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTlXx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd_E$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT,R~x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kdF$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT.Lx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kdH$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT2rx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,$x[$\$A$$Ifa$kd*J$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTz>~2Tx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If ,$x[$\$A$$Ifa$kdK$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT&<x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If <>D,$x[$\$A$$Ifa$kd\M$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTD` : l  L!n!!x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If !!!,$x[$\$A$$Ifa$kdN$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT!!""""#Z#x[$\$A$$Ifx[$\$A$$IfZ#\#b#,$x[$\$A$$Ifa$kdP$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTb###l$$$%B%%&X&x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If X&Z&`&,$x[$\$A$$Ifa$kd'R$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT`&n&&&&4'x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If4'6'<',$x[$\$A$$Ifa$kdS$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT<'',(h((()x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If) )&),$x[$\$A$$Ifa$kdYU$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT&)v)))):*z*x[$\$A$$Ifx[$\$A$$Ifz*|**,$x[$\$A$$Ifa$kdV$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT****+p+x[$\$A$$Ifx[$\$A$$Ifp+r+x+,$x[$\$A$$Ifa$kdX$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTx++++*,\,,x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If,,,,$x[$\$A$$Ifa$kd$Z$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT,,,,-j--*.n..x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If ...,$x[$\$A$$Ifa$kd[$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT.../>///0x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If000,$x[$\$A$$Ifa$kdV]$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT0L0j0001011x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If111,$x[$\$A$$Ifa$kd^$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT1111(2T2x[$\$A$$Ifx[$\$A$$IfT2V2\2,$x[$\$A$$Ifa$kd`$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT\2l2222"3x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If"3$3*3,$x[$\$A$$Ifa$kd!b$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT*3334<4~444x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If444,$x[$\$A$$Ifa$kdc$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT445<5h555x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If555,$x[$\$A$$Ifa$kdSe$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT55646`6666x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If666,$x[$\$A$$Ifa$kdf$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT6 7L7x777x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If777,$x[$\$A$$Ifa$kdh$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT7>8\88889x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If99"9,$x[$\$A$$Ifa$kdj$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT"9::D:l:::2;r;x[$\$A$$Ifx[$\$A$$Ifr;t;z;,$x[$\$A$$Ifa$kdk$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTz;;;;D<r<<<=x[$\$A$$Ifx[$\$A$$If===," x[$\$A$kdPm$$IfTF!{  t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT== >>>>>>>?|?x[$\$A$$IfFfU$x[$\$A$$Ifa$ x[$\$A$ $x[$\$A$a$ |?~??,$x[$\$A$$Ifa$kdp$$IfTF!x:   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT????kdNr$$IfTF!x:   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTx[$\$A$$If??|@Ax[$\$A$$If$x[$\$A$$Ifa$AAA,$x[$\$A$$Ifa$kds$$IfTF!x:   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTABAAAkdu$$IfTF!x:   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTx[$\$A$$IfAA BrBx[$\$A$$If$x[$\$A$$Ifa$rBtB$ClC,"" x[$\$A$kdw$$IfTF!x:   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTlCrCCCCCDLDzDDE&Fx[$\$A$$Ifx[$\$A$$IfFfG$x[$\$A$$Ifa$ &F(F,F,$x[$\$A$$Ifa$kdz$$IfTF?!/   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT,FjFFGGx[$\$A$$Ifx[$\$A$$IfGGG,$x[$\$A$$Ifa$kd|$$IfTF?!/   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTGGH@HHx[$\$A$$Ifx[$\$A$$IfHHH,$x[$\$A$$Ifa$kd}$$IfTF?!/   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTH>IXIpIII J0JRJJJx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If JJJ,$x[$\$A$$Ifa$kdO$$IfTF?!/   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTJJ K Kkd$$IfTF?!/   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTx[$\$A$$If KK.KNKKKx[$\$A$$Ifx[$\$A$$If$x[$\$A$$Ifa$KKK,$x[$\$A$$Ifa$kd$$IfTF?!/   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTKHLLLkd$$IfTF?!/   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTx[$\$A$$IfLL$MMx[$\$A$$If$x[$\$A$$Ifa$MMM,$x[$\$A$$Ifa$kd$$IfTF?!/   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTMMtNvNkdL$$IfTF?!/   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTx[$\$A$$IfvN|NNOx[$\$A$$If$x[$\$A$$Ifa$OOOFP+x[$\$A$$Ifkd$$IfT4F?!`/   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTFPPPPkd$$IfT4F?!   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTx[$\$A$$IfP2QtQvQkde$$IfT4F?!   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTx[$\$A$$IfvQ|QQ Rx[$\$A$$If$x[$\$A$$Ifa$ R"R(R,$x[$\$A$$Ifa$kd $$IfTF?!/   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT(R$$IfTF?!/   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTSST@UHU^UpUrUvU&WhWWWFXXX$YnYYx[$\$A$$Ifx[$\$A$$IfFf9$x[$\$A$$Ifa$ x[$\$A$ $x[$\$A$a$YYY,$x[$\$A$$Ifa$kd$$IfTF^!   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTYZ[[kd<$$IfTF^!   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTx[$\$A$$If[[\]x[$\$A$$If$x[$\$A$$Ifa$]]],$x[$\$A$$Ifa$kd՗$$IfTF^!   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT]F^,_._kdn$$IfTF^!   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTx[$\$A$$If._2__V`x[$\$A$$If$x[$\$A$$Ifa$V`X`\`,$x[$\$A$$Ifa$kd$$IfTF^!   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pT\`(b>cdx[$\$A$$Ifx[$\$A$$Ifddx[$\$A$$If>@Rf+x[$\$A$$Ifkd$$IfT4FF@!Z   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTfjlnkdf$$IfT4FF@!`Z   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTx[$\$A$$Ifnkd#$$IfT4FF@!Z   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTx[$\$A$$IfPx[$\$A$$If," x[$\$A$kd$$IfTFF@!Z   t V6    24 /   /  /   /  /   /  pTOh+'0x    @@@0@՜.+,0( Root Entry FuData 1TableWordDocumentSummaryInformation(@DocumentSummaryInformation8X  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstx